Romans 7:16 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Eta, te kerava me so či kamav, me prinžiarav kothar ke o Zakono si lašio.
Romani 1984 (American Standard Version)
Kana kerav so chi mangav, ai haliarav kadia ke o zakono lasho lo.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Eta, te kerava me so či kamav, me prinžiarav kothar ke o Zakono si lašio.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
А ко́ли мэ кэра́ва дова́, со ма́нгэ на пир ило́, тэды мэ сом дро екхипэ́н Законоса, со ёв исын лачхо́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
A kóli me keráva dová, so mánge na pir iló, tedy me som dro jekhipén Zakonosa, so jov isyn lačhó.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Pa, ako ćerav okova so či kamav, složiv man kaj o Zakon si lačho.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A so cherau si so ni kamam cherau, galea ppenau kai o zakono si lacho.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A so cherau si so ni kamam cherau, galea ppenau kai o zakono si lacho.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Me te krau gar kowa, hoi kamau, palle penau: Awa, o Moseskre laba hi tchatcho un latcho.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Te li kerav odova so na mangav, aćhovav pe odova kaj si o kanuni šukar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Me te krau gar kova, hoy kamau, palle penau: Ava, o Moseskre laba hi čačo oun lačo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale te kerav oda, so na kamav, dav čačo le zakonos, hoj hino lačho.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Al ako ćerav kova so ni mangav, tegani složiv man kaj si o Zakon šukar.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A so cherav si so ni kamam cherav, galea phenav kai o zakono si lacho.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Akana, kana kărau so či kamau, mothoau kă anda kadea e Kris sî laši.