Romans 7:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai akana manai me ke kerav les, numa si e bezex kai bešel ande mande.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai akana chi sim me kai kerav kodia, numa o bezex kai si ande mande.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai akana manai me ke kerav les, numa si e bezex kai bešel ande mande.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, акэ на мэ кокоро́ кэра́ва, а дава́ грэ́хо кэрэ́ла, саво́ дживэ́ла дрэ ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, ake na me kokoró keráva, a davá grého keréla, savó dživéla dre mánde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A godova či ćerav majbut me, nego o bezeh savo trajil ande mande.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ni sem me kai cherau, o bilachipe ko cherel le si o bilachipe kai si ande mande.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ni sem me kai cherau, o bilachipe ko cherel le si o bilachipe kai si ande mande.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske hom me kowa gar, kai o tchilatchepen krella. Na-a. Kowa hi o tchilatchepen, hoi an mande djiwella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg odova na kerav maj me, aj o bezeh savo dživdinel ane mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske hom me kova gar, kay o čilačepen krella. Na-a. Kova hi o čilačepen, hoy an mande djivella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke akana imar oda na kerav me, ale o binos, so dživel andre mande.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, akana vadži gova ni ćerav me, nego o greh savo živil ane mande.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke ni sem me kai cherav, o bilachipe ko cherel le si o bilachipe kai si ande mande.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai atunči, či mai sîm me o kukoa kai kărăl e buti kadea, ta e bezex kai bešel ande mande.