Romans 7:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai te si ke me kerav so či kamav, manai ke me kerav les, si akana e bezex kai si ande mande.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te kerava so chi mangav te kerav, chi sim me kai kerav, kodo si o bezex kai si ande mande.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai te si ke me kerav so či kamav, manai ke me kerav les, si akana e bezex kai si ande mande.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли мэ кэра́ва дова́, со мэ на кама́м, тэды дава́ на мэ кэра́ва, а грэ́хо, саво́ дживэ́ла дрэ ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli me keráva dová, so me na kamám, tedy davá na me keráva, a grého, savó dživéla dre mánde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali ako ćerav okova so či kamav, askal godova či ćerav me, nego o bezeh savo trajil ande mande.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana te cherau so ni kamam te cherau, ni sem me ko cherel le, ko cherel le si o bilachipe kai si ande mande.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana te cherau so ni kamam te cherau, ni sem me ko cherel le, ko cherel le si o bilachipe kai si ande mande.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te krau me kowa, hoi me gar kamau, palle hom gar me, kai krau kowa. Na-a. Kowa hi o tchilatchepen, hoi djiwell an mande.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana kerav odova so na mangav, eke na kerav odova me, aj o bezeh savo dživdinel ane mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te krau me kova, hoy me gar kamau, palle hom gar me, kay krau kova. Na-a. Kova hi o čilačepen, hoy djivell an mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te kerav oda, so me na kamav, na kerav oda imar me, ale oda kerel o binos, so dživel andre mande.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al te ćerdem kova so ni mangav, gova značil kaj ni ćerav gova me, nego o greh savo živil ane mande.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana te cherav so ni kamam te cherav, ni sem me ko cherel le, ko cherel le si o bilachipe kai si ande mande.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana kărau so či kamau te kărau, či mai sîm me kodoa kai kărăl e buti kadea, ta e bezex kai bešel ande mande.