Romans 7:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me arakhav ande mande kako zakono: Kana me kamav te kerav o mištimos, me sim ferdi harniko te kerav o nasulimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

No arakhav ande mande kado zakono, kana mangav te kerav o mishtimos, o nasulimos astardiol mandar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me arakhav ande mande kako zakono: Kana me kamav te kerav o mištimos, me sim ferdi harniko te kerav o nasulimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адя́кэ мэ ґалыём, со дасаво исын Зако́но, ко́ли мэ кама́м тэ кэра́в лачхипэ́н, а ма́ндэ выджа́ла чорипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adiáke me ĥalyjom, so dasavo isyn Zakóno, kóli me kamám te keráv lačhipén, a mánde vydžála čoripén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda haćarav akava zakon: kana kamav te ćerav lačhipe, nametnilpe manđe o bilačhipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka acharau kai i te mangava te cherau o lachipe, samo o bilachipe si mange po va te cherau.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka acharau kai i te mangava te cherau o lachipe, samo o bilachipe si mange po va te cherau.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake dikau: An miro djipen hi kowa jaake: Ninna te kamau o latchepen te krell, krau me o tchilatchepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Arakhav, akana, o kanuni: kana mangav šukaripe te kerav, o džungalipe si ane mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake dikau: An miro djipen hi kova yaake: Ninna te kamau o lačepen te krell, krau me o čilačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke arakhav andre mande o zakonos, hoj sar kamav te kerel o lačho, takoj hin paš ma o nalačho.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gijate arakhav kava zakon: kana mangav te ćerav šukaripe, o bilačhipe si sigate gothe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka acharav kai i te mangava te cherav o lachipe, samo o bilachipe si mange po va te cherav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arakhau dar ande mande e kris kadea: kana kamau te kărau mišto, o nasul astardeol mandar.