Romans 7:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa jekh fialo, muře phralale, vi tume sanas mudarde ka o Zakono, katar o stato le Kristosko, t'aven tume kudaleske kai živindisailo katar le mule, eta ame te keras butji le Devleske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sakadia tumenge, murhe phral. Tume san mule le zakonoske kai san andek than chidine ka stato le Kristosko; ai te aven avresko, tume san akana kodoleske kai sas zhuvindime mashkar le mule, saxke te keras lashe dieli le Devleske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa jekh fialo, muře phralale, vi tume sanas mudarde ka o Zakono, katar o stato le Kristosko, t'aven tume kudaleske kai živindisailo katar le mule, eta ame te keras butji le Devleske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ и тумэ́, пша́ла мирэ́, тумэ́ на сан тэл Законоскири зор, пал-дова́ со тумэ́ сан паш Христосо́скирэ масэ́ндыр, соб (кай) тумэ́ тэ явэ́н трэй Явирэ́скэ, Саво́ отджидыя́ мулэ́ндыр, и соб (кай) амэ тэ янас вари-саво́ лачхо́ дыибэ́н Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke i tumé, pšála miré, tumé na san tel Zakonoskiri zor, pal-dová so tumé san paš Xristosóskire maséndyr, sob (kaj) tumé te javén trej Javiréske, Savó otdžidyjá muléndyr, i sob (kaj) ame te janas vari-savó lačhó dyibén Devléske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda vi tumen phralalen, muline e Zakonešće, godoleja kaj o Hristo dija piro trajo pale amende te pripadin averešće, Okolešće savo uštilo andar e mule, te anas plodurja e Devlešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia tumen murne pplal, cheres o meripe e Jesuseko tumen mulen e zakonoke te sai aven avereko, e Jesuseko kai ustilo katar o meripe. Ta gia sai ka da lache septelie e Devle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia tumen murne pplal, cheres o meripe e Jesuseko tumen mulen e zakonoke te sai aven avereko, e Jesuseko kai ustilo katar o meripe. Ta gia sai ka da lache septelie e Devle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake hi kowa ninna tumentsa, mire phrala. Har o Jesus Kristo meras, meran tumer leha. O Moseskre laba hi buder gar o rai pral tumende. Kol labenge han mulo. Kanna hi tumen i wawar rai. Kowa hi o Jesus Kristo, koles o Dewel i mulendar djido kras. Kanna nai djiwah jaake, te well o Dewel sharedo!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađahar, phraljaljen mle, thaj tumen muljen e kanunese trupeja e Hristosereja, te peren averese, Odolese savo uštino andar e mule, kaj o bijando te ana e Devlese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake hi kova ninna t'mentsa, mire phrala. Har o Yezous Kristo meras, meran t'mer leha. O Moseskre laba hi bouder gar o ray pral t'mende. Kol labenge han moulo. Kanna hi t'men i vavar ray. Kova hi o Yezous Kristo, koles o Devel i moulendar djido kras. Kanna nay djivah yaake, te vell o Devel sharedo!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke the tumen, phralale mire, muľan le zakonoske prekal o ťelos le Kristoskro, hoj te patrinen Oleske, ko sas uštado andral o meriben, hoj te anas e chasna le Devleske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija i tumen, phralalen thaj phejalen manglalen, gija so o Hrist dija po džuvdipe amenđe, muljen e Zakonese te bi preperena averese, kolese savo sasa vazdimo tare mule, gija amare buća te anen šukar bijandipe e Devlese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia tumen murne phlal, cheres o meripe e Jesuseko tumen mulen e zakonoke te sai aven avereko, e Jesuseko kai ustilo katar o meripe. Ta gia sai ka da lache septelie e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadea, mîŕă phral, ando stato le Kristosohko, i tume mullean ande so dikhăl e Kris, kaste aven avrăhkă, adikă Kolehkă kai juvindisardea andal mulle; thai kadea, kaste anas roada le Devllehkă.