Romans 7:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai e bezex astardias te kerel ande mande katar e poronka ke kamlem but; ke bi le Zakonosko e bezex si muli.

Romani 1984 (American Standard Version)

O bezex dabai astardia te kerel ande mande katar o zakono, but dieli chorhe kai keren ma te mangav so si avres.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai e bezex astardias te kerel ande mande katar e poronka ke kamlem but; ke bi le Zakonosko e bezex si muli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ грэ́хо латхя́ саштыпэн пир запхэныбэн и подмардя дрэ ма́ндэ кажно тырдыпэ́н, саво́ на трэй, пал-дова́ со би Законоскиро грэ́хо исын муло́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne grého lathiá saštypen pir zaphenyben i podmardia dre mánde kažno tyrdypén, savó na trej, pal-dová so bi Zakonoskiro grého isyn muló.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o bezeh lija prilika thaj kroz godoja zapovest ande mande andas svako vrsno požuda. Kaj bi e zakonesko o bezeh si mulo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o bilachipe istardilo isto pe alava e zakonoke ta cherda man te mangau suako bilachipe, soke bi e zakonoia o bilachipe si mulo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o bilachipe istardilo isto pe alava e zakonoke ta cherda man te mangau suako bilachipe, soke bi e zakonoia o bilachipe si mulo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har shunom kol laba, was i bok pal ko koowa, hoi tchilatcho hi, baro an mande. Jaake kran kol laba o tchilatchepen an mande djido. Te djinoms kol laba gar, wals o tchilatchepen an mande mulo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o bezeh lindoj phandipase andar o ćhinavdipe mothovda ane mande sako mangli; kaj si o bezeh bizo kanuni si mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har shounom kol laba, vas i bok pal ko koova, hoy čilačo hi, baro an mande. Yaake kran kol laba o čilačepen an mande djido. Te djinoms kol laba gar, vals o čilačepen an mande moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O binos pes chudňa le zakonostar a prekal o prikazaňje andre mande uštaďa savore nalačhe žadosci. Bo bi o zakonos hino o binos mulo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o greh lija i prilika thaj palo zapovest ane mande izazivisada dži jekh požuda. Golese, o greh si bizo Zakon mulo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o bilachipe istardilo isto pe alava e zakonoke ta cherda man te mangav suako bilachipe, soke bi e zakonoia o bilachipe si mulo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea e bezex lea o than, thai kărdea te kărdeon ande mande andoa mothodimos sako moda poftendi, kă bi la Krisako, e bezex sî mulli.