Romans 7:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me traivas, angla savořende bi zakonosko; numa kana e poronka avili, e bezex lias traio, ai me mulem.

Romani 1984 (American Standard Version)

ke bi le zakonosko o bezex nulo lo. Mai anglal bi le zakonosko traiivas; numa kana avilo o zakono, o bezex zhuvindisailo, ai me mulem.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me traivas, angla savořende bi zakonosko; numa kana e poronka avili, e bezex lias traio, ai me mulem.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ вари-ке́ли дживдём би Законоскиро: а ке́ли явдя́ запхэныбэн, тэды и грэ́хо отджидыя́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me vari-kiéli dživdjom bi Zakonoskiro: a kiéli javdiá zaphenyben, tedy i grého otdžidyjá,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Varekana trajivas bi o Zakono, a kana avili e zapovest, o bezeh džudilo,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saia iek vreme kai bi e zakonoia, man saia zivoto; a kana avile e alava e zakonoke, diem pe gor kai sema iek baro bilacho,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saia iek vreme kai bi e zakonoia, man saia zivoto; a kana avile e alava e zakonoke, diem pe gor kai sema iek baro bilacho,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His i tsiro, kai prindjrom o Moseskre laba gar un djiwom, har me kamom. Palle, har shunom, hoi o Dewel mandar kamella, haiwom, kowa, hoi krom, his tchilatcho,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A me dživdinđum ađahar bi kanuneso; a kana avela o ćhinavdipe, o bezeh dživdinela,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His i tsiro, kay prindjrom o Moseskre laba gar oun djivom, har me kamom. Palle, har shounom, hoy o Devel mandar kamella, hayvom, kova, hoy krom, his čilačo,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me dživavas varekana bi o zakonos, ale sar avľa o prikazaňje, o binos obdžiďiľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me angleder živisadem bizo Zakon, al kana avilo o zapovest, o greh džuvdilo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saia iek vreme kai bi e zakonoia, man saia zivoto, a kana avile e alava e zakonoke, diem pe gor kai sema iek baro bilacho,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai dă mult, anda kă samas bi Krisako, traisarasas; ta kana avilo o mothodimos, e bezex juvindisardea, thai me mullem.