Romans 8:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Manai akana či jekh strafo kudalenge kai si phangle ande o Jesus Kristo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Akana ma nai chi iek kris pe kodola kai traiin le Jesus Kristosa, kai chi phiren na pala stato, numa pala Swunto Duxo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Manai akana či jekh strafo kudalenge kai si phangle ande o Jesus Kristo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды, нанэ какана́ нисаво́ обракирибэн ваш одолэ́нгэ, савэ́ дживэ́на дрэ Исусо́стэ Христосо́стэ на пир лоч (плоть), а пир Ду́хо (Фа́но).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy, nane kakaná nisavó obrakiriben vaš odolénge, savé dživéna dre Isusóste Xristosóste na pir loč (plot'), a pir Dúho (Fáno).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato akana naj majbut osuda pale okola save si ando Hristo Isus,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana inai ni iek dos pe llene kai si ppangle ando Kristo Jesus,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana inai ni iek dos pe llene kai si ppangle ando Kristo Jesus,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake djal kek nashedo, kai djiwell o Jesus Kristeha khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Nisave, akana krisipa nane odolenge save ano Hristo Isuso na dživdinena po trupo aj po Đi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake djal kek nashedo, kay djivell o Yezous Kristeha khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana imar nane ňisavo odsuďeňje prekal ola, ko hine andro Ježiš Kristus.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, akana naj vadži nisavi osuda kolenđe save si ano Isus o Hrist.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana inai ni iek dos pe llene kai si phangle ando Kristo Jesus,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana kadea manai či khă došalimos anda kukola kai sî ando Kristoso Isus, kai či train pala so pehen lengă o manuši la phuewako, ta pala le phendimata le Duxohkă.