Romans 8:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai t'avela o Kristo ande tumende, o stato mulo pala e bezex, numa o duxo trail pala e kris.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te si o Kristo ande tumende, marka ke tumaro stato mulo lo pala bezex, o Swunto Duxo si traio ande tumende ke O Del kerdia anda tumende te aven vorta angla leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai t'avela o Kristo ande tumende, o stato mulo pala e bezex, numa o duxo trail pala e kris.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли Христо́со дживэ́ла дрэ тумэ́ндэ, то тумари́ лоч исын мулы ваш грэ́хо, нэ Ду́хо (Фа́но) исын джидо́ пирда́л чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli Xristóso dživéla dre tuménde, to tumarí loč isyn muly vaš grého, ne Dúho (Fáno) isyn džidó pirdál čačipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A ako si o Hristo ande tumende, askal si tumaro telo mulo zbog o bezeh, ali si tumaro duho džudo zato kaj sen opravdime anglo Del.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E esnaga chachimaia si muli, a o Kristo te zivila ande tumende, o duo zivil soke o Del llinda tumen chache i te merela amari esnaga cheres o bilachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E esnaga chachimaia si muli, a o Kristo te zivila ande tumende, o duo zivil soke o Del llinda tumen chache i te merela amari esnaga cheres o bilachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djiwell o Jesus Kristo an tumende, han tumer tchatcho glan o Debleste, un o Debleskro Ducho dell tumen o djipen, ninna te well ko diwes, kai hunte merell tumaro mass. O tchilatchepen an i menshende kras, te hunte merell o mass.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A te si o Hristo ane tumende, teg si o trupo mulo bašo bezeh, a o Đi si dživdipe bašo hakajipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djivell o Yezous Kristo an t'mende, han t'mer čačo glan o Debleste, oun o Debleskro Dourho dell t'men o djipen, ninna te vell ko dives, kay hounte merell t'maro mass. O čilačepen an i menshende kras, te hounte merell o mass.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te hin o Kristus andre tumende, akor hin o ťelos mulo anglo binos, ale o Duchos hin o dživipen anglo spravodľišagos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al palem, te si o Hrist ane tumende, tumaro telo si mulo pašo greh, al o Duxo si džuvdipe ane tumende golese kaj o Dol opravdisada tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E esnaga chachimaia si muli, a o Kristo te zivila ande tumende, o duo zivil soke o Del llinda tumen chache i te merela amari esnaga cheres o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana o Kristoso sî ande tumende, o stato tumaro, e, sî kărdo mullimahko, anda e zan la bezexati; ta o duxo tumaro sî juvindo, anda e buti le bibezexalimahkalimasti.