Romans 8:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia, phralale, ame či kamas khanči le maseske, te traisaras sar si o mas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Murhe phral, chi mangas kanchi le statoske te keras so mangel amendar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia, phralale, ame či kamas khanči le maseske, te traisaras sar si o mas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тэды, пшала́лэ, амэ на сам бангэ́ грэхо́скирэ лоча́кэ, соб (кай) тэ джива́с пир лочакиро тырдыпэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tedy, pšalále, ame na sam bangé grehóskire ločáke, sob (kaj) te dživás pir ločakiro tyrdypén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato, phralalen, naj sam udžile te ćeras okova pe soste tradel amen o telo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke pplalalen, inai soke akana pe zor te zivi ta te chera so amen mangaia te chera.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke pplalalen, inai soke akana pe zor te zivi ta te chera so amen mangaia te chera.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala, kanna hunte djiwas buder gar maro phuro djipen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađahar, akana, phraljalen, nasinjam kamutne e trupose kaj po trupo te dživdina;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala, kanna hounte djivas bouder gar maro phouro djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, phralale, amen na mušinas te dživel avke, sar kamel o ťelos,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, phralalen thaj phejalen manglalen, dužna sam, al na palo telo, te bi ano telo živisa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke phlalalen, inai soke akana pe zor te zivi ta te chera so amen mangaia te chera.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadedar, phralale, ame či mai sam unjile khanči le manušehkă la phuweako, kaste traisaras pala lehkă mothodimata.