Romans 8:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia e lumia ažiukerel sar mai sigo e vramia kai o Del sikavela peske šiaven.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sai e lumia azhukerel sar mai sigo e vriama kai O Del sikavela peske shaven.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia e lumia ažiukerel sar mai sigo e vramia kai o Del sikavela peske šiaven.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ кажно джидо́ создыибэн пэ пхув, барэ́ надеяса ужакирэ́ла, ке́ли Дэвлэ́скирэ чхавэ́ явэ́на хулая́ пир свэ́то:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá kažno džidó sozdyiben pe phuv, baré nadejasa užakiréla, kiéli Devléskire čhavé javéna xulaja pir svéto:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, sa o stvorenje željno ažućarel te objavilpe e slava e Devlešće čhavenđi.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa o sueto aduricharel oma o Del te sikavel kai amen sam leke chave.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa o sueto aduricharel oma o Del te sikavel kai amen sam leke chave.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Halauter, hoi o Dewel kras, dikell peskro tselo djijeha ap ko tsiro, kai o Dewel halauteren sikrella, koon leskre tchawe hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj jagale ađikeripnaja o keripe ađikerel te mothoven pe o ćhave e Devlesere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Halauter, hoy o Devel kras, dikell peskro tselo djiyeha ap ko tsiro, kay o Devel halauteren sikrella, koon leskre čave hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo calo ňebos the caľi phuv igen užarel pro Del, sar sikavela, ko hin peskre čhaven.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, sa e stvorenjura, željno ađućaren o đive kana o Dol ka sikavol ko si čače lese čhave.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa o sueto aduricharel oma o Del te sikavel kai amen sam leke chave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadea, kadea e lumea ajukărăl kamblimasa phabardino o sîkaimos le šeavengo le Devllehkă.