Romans 8:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, ame žianas ke, ži ka kado dies, e lumia sa intrego vatil ai kjinuil sar le dukha katar e žiuvel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Zhanas ke akana e lumia inker tsipil ai chinuil sar iek zhuvli kana si la glata.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, ame žianas ke, ži ka kado dies, e lumia sa intrego vatil ai kjinuil sar le dukha katar e žiuvel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ амэ джина́са, со саро́ дава́ джидо́ создыибэн кэ дава́ часо дэ́ла го́дла дрэ мэ́ньки, сы́рбы анги́л дова́, сыр чхаворо́ бияндёла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá ame džinása, so saró davá džidó sozdyiben ke davá časo déla gódla dre mén'ki, sýrby angíl dová, syr čhavoró bijandjola.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Džanas, kaj sa so si stvorime dži akana jecil thaj mučilpe ande dukha sago kana e manušnji bijanel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen llana kai gava sueto nakkel dukka sargo kana iek diskinia si te maladol lake.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen llana kai gava sueto nakkel dukka sargo kana iek diskinia si te maladol lake.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer djinah, halauter, hoi o Dewel kras, rowell un dell gole i dukatar bis kau diwes.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj džana kaj sa o keripe khatane duhminel thaj dukhavel đi akana.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer djinah, halauter, hoy o Devel kras, rovell oun dell gole i doukatar bis kava dives.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amen džanas, hoj savoro, so sas kerdo le Devlestar, dži akana cerpinel andro dukha sar e džuvľi, savi užarel te ločhol.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Džana kaj sa e stvorenjura, sa dži akana, uzdišin thaj mučin pe, sar i romni ane bijanimase dukha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen llana kai gava sueto nakhel dukha sargo kana iek diskinia si te maladol lake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta jeanas kă ji ando des dă adesara, sa e lumea rovel thai vatil le dukha le kărdimahkă.