Romans 8:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke si katar o ažiukerimos ke sam skipime. Kon ažiukerel so vuže dikhel? Eta, te dikhas so ažiukeras manai ažiukerimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke O Del skepisardia ame; numa inker azhukeras te dikhasa so azhukeras; ma nai so azhukeras; savo mai azhukerel so vunzhi?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke si katar o ažiukerimos ke sam skipime. Kon ažiukerel so vuže dikhel? Eta, te dikhas so ažiukeras manai ažiukerimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ амэ са́мас зракхнэ́ надеяса; нэ наде́я, ке́ли исын бицялы, дава́ нанэ наде́я: пал-дова́ со, ко́ли кон вари-со дыкхэ́ла, со́скэ лэ́скэ адя́кэ-паць тэ надеинэлпэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá ame sámas zrakhné nadejasa; ne nadiéia, kiéli isyn bicialy, davá nane nadiéia: pal-dová so, kóli kon vari-so dykhéla, sóske léske adiáke-pac' te nadieinelpe?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, ande godoja nada sam spasime. A e nada savi dićhel pe naj nada, kaj ko nadil pe okolešće so dićhel?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del braduisarda amen soke si amen e vera kai gia ka avelpe. A te adurichara so akana dikkol gua inai vera, ¿Ko aduricharel varesavi ezgoda kai si le?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del braduisarda amen soke si amen e vera kai gia ka avelpe. A te adurichara so akana dikkol gua inai vera, ¿Ko aduricharel varesavi ezgoda kai si le?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te djinah, o Debleskro djipen hi maro, dikah mer ap ko tsiro, kai lah les tchatchepah. Men te wals ko djipen, palle hunte dikams buder gar ap ko tsiro, kai mer lah les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj e ađikeripnaja ikalđamen. A ađikeripe savo dikhela pe nane ađikeripe. Kaj kana ko dikhela neso, sar thaj te na ađikerel pe?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te djinah, o Debleskro djipen hi maro, dikah mer ap ko tsiro, kay lah les čačepah. Men te vals ko djipen, palle hounte dikams bouder gar ap ko tsiro, kay mer lah les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo amen sam zachraňimen andre naďej. Ale te oda, pre soste užaras, šaj te dikhel, akor oda nane naďej. Bo soske vareko užarela pre oda, so dikhel?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, amen sam spasime gole nadasa. Al i nada savi šaj dičhol pe, naj nada. Golese so, ko nadil pe kolesa so već isi le?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del braduisarda amen soke si amen e vera kai gia ka avelpe. A te adurichara so akana dikhol gua inai vera, ¿Ko aduricharel varesavi ezgoda kai si le?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă ando ajukărimos kadoa samas skăpime. Ta kă ajukărimos kai dičiol pe, manai ajukărimos: anda kă dičiol pe, daštil te mai ajukrăl pe?