Romans 8:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa ame te ažiukeras so či dikhas, ame ažiukeras les ninkerimasa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa te azhukerasa so chi dikhas, azhukeras vriamasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa ame te ažiukeras so či dikhas, ame ažiukeras les ninkerimasa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ке́ли амэ надеинасапэ пэ дова́, со амэ на дыкхаса, тэды амэ ґара́ (длу́гэс) ужакираса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kiéli ame nadieinasape pe dová, so ame na dykhasa, tedy ame ĥará (dlúges) užakirasa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali ako nadi men okolešće so či dikhas, askal godova strpljivo ažućaras.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te aduricha te la vareso kai akana ni dikka, morabi te adurichara le esmiro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te aduricha te la vareso kai akana ni dikka, morabi te adurichara le esmiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Maro dji nashell pal kowa, hoi glan mende hi, un hoi dikah nai gomme gar. Doleske wah mer gar khino an mare djia bis te lah les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te li ađikeraja odova so na dikha, ađikera trajune inđaripasa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Maro dji nashell pal kova, hoy glan mende hi, oun hoy dikah nay gomme gar. Doleske vah mer gar khino an mare djia bis te lah les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te pes mukas pre oda, so na dikhas, ta akor užaras pre oda andre trpezľivosť.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al te nadisaljam kolesa so vadži naj amen, tegani gova ađućara bare strpimasa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te adurichara te la vareso kai akana ni dikha, morabi te adurichara le esmiro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kai, kana ajukăras so či dikhas, ajukras răbdimasa.