Romans 8:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai kudo kai dikhel ande le ile hatiarel so o svinto Duxo mangel ke vo řudjil kudalenge kai si le Devleske, sar mangel o Del.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Del, kai dikhel andel ile, aliarel so mangel O Swunto Duxo; ke O Swunto Duxo rhugilpe anda kodola kai si le Devleske sar O Del mangel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai kudo kai dikhel ande le ile hatiarel so o svinto Duxo mangel ke vo řudjil kudalenge kai si le Devleske, sar mangel o Del.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А Одова́, Кон пробинэла илэ, джинэ́ла, пал со Ду́хо (Фа́но) мангэ́ла, пал-дова́ со Ёв мангэлапэ пал свэнтонэндэ пир Дэвлэ́скири во́ля.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A Odová, Kon probinela ile, džinéla, pal so Dúho (Fáno) mangéla, pal-dová so Jov mangelape pal sventonende pir Devléskiri vólia.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Del savo džanel e manušenđe ile, džanel vi e namera e Duhošći, kaj o Duho pe Devlešći volja molil pe pale Devlešće manuša.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Del kai pinllarel sa amare mislura, llanel so o Duo mangel te ppenel. Soke o Duo molilpe e Devleke pala po foro santo, ta leko molipe si isto so o Del mangel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Del kai pinllarel sa amare mislura, llanel so o Duo mangel te ppenel. Soke o Duo molilpe e Devleke pala po foro santo, ta leko molipe si isto so o Del mangel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Dewel, kai djinell, hoi an o menshengro dji hi, djinell ninna, hoi o Debleskro Ducho lestar menge mangella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A Odova so phućarel o vile, đanel so si mangipe e Ođesoro, kaj po kamipe e Devlesoro ruđinela pe baš e sumnalenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Devel, kay djinell, hoy an o menshengro dji hi, djinell ninna, hoy o Debleskro Dourho lestar menge mangella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale oda, ko skuminel o jile, džanel, so kamel o Duchos, bo ov pes privakerel vaš o manuša le Devleskre avke, sar o Del kamel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Dol savo dičhol ane manušikane ile džanol so o Duxo manđol, golese kaj o Duxo pale Devleso manglipe molil paše Devlese manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Del kai pinllarel sa amare mislura, llanel so o Duo mangel te phenel. Soke o Duo molilpe e Devleke pala po foro santo, ta leko molipe si isto so o Del mangel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa kai dikhăl andel ille, jeanel sao Sfînto Duxo mangăl; anda kă O mangăl sfinçomos pala o kamimos le Devllehko.