Romans 8:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So phenas ame kadia karing kudala dieli? Te si o Del amenge, kon šai avel pe amende?

Romani 1984 (American Standard Version)

So te mothas mai but? Te si O Del amensa, kon sai avel pe amende?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So phenas ame kadia karing kudala dieli? Te si o Del amenge, kon šai avel pe amende?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со амэ тэды пхэна́са пэ дава́? Ко́ли Дэвэ́л исын пал амэ́ндэ, тэды кон исын проти амэ́ндэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So ame tedy phenása pe davá? Kóli Devél isyn pal aménde, tedy kon isyn proti aménde?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

So askal šaj te phenas pe godova? Ako si o Del pale amende, ko šaj protiv amende?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Samo achel amen te ppena kai o Del te si amenchar, niko nasti avel ande brasnia amenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Samo achel amen te ppena kai o Del te si amenchar, niko nasti avel ande brasnia amenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi te penas mer budeder? O Dewel hi ap mari rig! Koon nai krell menge i tchilatchepen? Kek!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

So ka, akana, phena pe akava? Te si o Devel amencar, ko ka ovel opipe amende?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy te penas mer boudeder? O Devel hi ap mari rig! Koon nay krell menge i čilačepen? Kek!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor so pre oda šaj phenas? Te hin o Del amenca, ko pre amende šaj avel?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

So šaj vaćara pe kava? Te si o Dol amencar, ko šaj avol protiv amende?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo achel amen te phena kai o Del te si amenchar, niko nasti avel ande brasnia amenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea, so phenasa ame angla sa kadala butea? Kana o Dell sî anda amende, kon avela pe amende?