Romans 8:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kon dela len kris? o Kristo mulo — mai but, vo živindisailo, vo si pe e čači rig le Devleski, ai vo mangel amenge!

Romani 1984 (American Standard Version)

Khonik ke O Del mothol ke nai doshale! Kon sai dosharel antunchi? Khonik ke O Jesus Kristo si kodo kai mulo, inker mai but zhuvindisailo, pe chachi rik le Devleski lo, ai rhugilpe anda amende!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kon dela len kris? o Kristo mulo — mai but, vo živindisailo, vo si pe e čači rig le Devleski, ai vo mangel amenge!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

кон явэ́ла тэ сэндякирэ́л? Ису́со Христо́со, Саво́ мыя́, нэ и Саво́ отджидыя́ мулэ́ндыр? Ёв, Саво́ какана́ исын пир чачуны́ Дэвлэ́скири риг? Ёв и мангэ́ла пал амэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kon javéla te sendiakirél? Isúso Xristóso, Savó myjá, ne i Savó otdžidyjá muléndyr? Jov, Savó kakaná isyn pir čačuný Devléskiri rig? Jov i mangéla pal aménde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ko osudila len? Khonik! Kaj o Hristo Isus mulo, ali još majvažno si godova kaj uštilo andar e mule thaj kaj akana bešel pe Devlešći počasno desno rig thaj molil pe pale amende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Ko sai del len ande kris? Kana o Kristo si kai mulo pala lende ta i mai but; vou ustilo katar o meripe ta si pe rig e chachi e Devleki, ta molilpe pala amende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Ko sai del len ande kris? Kana o Kristo si kai mulo pala lende ta i mai but; vou ustilo katar o meripe ta si pe rig e chachi e Devleki, ta molilpe pala amende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek nai penell ap mende: Tu djal nashedo! O Jesus Kristo meras menge. Un kowa hi gar lauter. O Dewel kras les ninna i mulendar djido. Un job hi ap leskri tchatchi rig, un rakrell menge mishto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ko ka krisinel? O Hristo si odova savo mulo, ta vađe thaj dživdinđa, savo si pe laćhi rig e Devlese, savo thaj maškarinela amenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek nay penell ap mende: Tou djal nashedo! O Yezous Kristo meras menge. Oun kova hi gar lauter. O Devel kras les ninna i moulendar djido. Oun yob hi ap leskri čači rig, oun rakrell menge mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko len šaj odsudzinel? O Ježiš Kristus hin oda, ko muľa, no na ča oda, ale mek the ušťiľa andral o meriben, ov hino pal e čači sera le Devleskri a privakerel pes vaš amenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko ka osudil len? Khoni! O Hrist o Isus savo mulo, a na samo gova, vov i uštilo tare mule, akana bešol ko počasno than ki desno rig e Devlesi thaj molil amenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ko sai del len ande kris? Kana o Kristo si kai mulo pala lende ta i mai but, vou ustilo katar o meripe ta si pe rig e chachi e Devleki, ta molilpe pala amende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon došavela le? O Kristoso mullo! Ta mai but, O i juvindisardea, thai bešel ande čeači le Devllesti, thai o mangăl anda amende!