Romans 8:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa ande sa kudala dieli ame mai but nirisaras kudalesa kai sam leske drago.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa ande sa kadala dieli sam mai but ke sar zurale ande kodo kai manglia amen!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa ande sa kudala dieli ame mai but nirisaras kudalesa kai sam leske drago.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ саро́ дава́ амэ пиризорьякираса Одолэскирэ зорья́са, Конэ́скэ адя́кэ древа́н амэ яця́м дро́га.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne saró davá ame pirizorjakirasa Odoleskire zorjása, Konéske adiáke drieván ame jaciám dróga.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali, ande sa godova amen nadmoćno pobedisaras kroz Okova savo zavolisarda men.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Maskar sa amare dukka, pacha kai o Jesukristo ka cherel amen te dobisara soke vou volisarda amen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Maskar sa amare dukka, pacha kai o Jesukristo ka cherel amen te dobisara soke vou volisarda amen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus Kristo, kai kamell men o tselo djijestar, job krell men soreles an lauter kowa hoi ap mende wella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj an pe sa akava vidžaina andar Odova savo amen kamlja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous Kristo, kay kamell men o tselo djiyestar, yob krell men zoreles an lauter kova hoy ap mende vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale andre kada savoro sam buter sar viťaza prekal o Ježiš, savo peske amen zakamľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al pe sa kava amen zurale pobedi pale kova savo manglja amen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Maskar sa amare dukha, pacha kai o Jesukristo ka cherel amen te dobisara soke vou volisarda amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Numai ande sa kadala butea ame sam mai but dă sar zurale, anda Kukoa kai kambleasas ame.