Romans 8:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai kudia ke e kris le Zakonoski te kerdiol ande amende, kai traisaras, na sar si o mas, numa sar si o Duxo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai O Del kerdia kodia saxke e kris le zakonoski te kerdiol anda amende kai phiras na pala stato, numa pala Swunto Duxo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai kudia ke e kris le Zakonoski te kerdiol ande amende, kai traisaras, na sar si o mas, numa sar si o Duxo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ваш дова́, соб (кай) дова́ чачипэ́н, саво́ Зако́но трэбинэла, тэ сполнинэ́лпэ пхэрдэ́с дрэ манушэ́ндэ, савэ́ дживэ́на на пир лоч, а пир Ду́хо (Фа́но).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

vaš dová, sob (kaj) dová čačipén, savó Zakóno trebinela, te spolninélpe pherdés dre manušénde, savé dživéna na pir loč, a pir Dúho (Fáno).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

te okova pravedno so rodel o Zakono pherdol ande amende save majbut či trajisaras po telo, nego po Duho.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te sai cherdol ande amende o chachipe e zakonoko kai ni lla prema o mas, kai lla prema o Duo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te sai cherdol ande amende o chachipe e zakonoko kai ni lla prema o mas, kai lla prema o Duo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa kras o Dewel, te was mer jaake tchatcho glan leste, har job mendar kamella. Job kras kowa menge, kai djiwah kanna o newo djipen, hoi o Debleskro Ducho men das, un buder gar maro phuro djipen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kaj o hakajipe e kanunesoro te pherel pe ana mende save na dživdina po trupo aj po Đi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova kras o Devel, te vas mer yaake čačo glan leste, har yob mendar kamella. Yob kras kova menge, kay djivah kanna o nevo djipen, hoy o Debleskro Dourho men das, oun bouder gar maro phouro djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del oda kerďa, hoj pes te dokerel savoro, so amendar o zakonos mangelas, andre amende, so na dživas pal o ťelos, ale pal o Duchos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Dol ćerda gova te bi ane amende pherdola sa so o Zakon manglja amendar, save naj sam vadži džuvde palo telo, nego palo Duxo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te sai cherdol ande amende o chachipe e zakonoko kai ni lla prema o mas, kai lla prema o Duo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda koa mothodimos la Krisako te avel pherdo ande amende, kai traisaras na pala sar le manuši la phuweakă, ta pala le mothodimata le Duxohkă.