Romans 9:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me phenav o čačimos ande o Kristo, me či xoxavav, muři godji si marturo katar o Svinto Duxo:

Romani 1984 (American Standard Version)

O chachimos phenav, le Kristosko sim ai chi xoxavav, ke murho ilo pherdo lo katar o Swunto Duxo, ai mothol mange ke o chachimos si.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me phenav o čačimos ande o Kristo, me či xoxavav, muři godji si marturo katar o Svinto Duxo:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ ракира́ва чачипэ́н дрэ Христосо́стэ и мэ на хохавава, мири́ паты́в допхэнэ́ла пал дава́ Свэнтонэ́ Духо́са;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me rakiráva čačipén dre Xristosóste i me na xohavava, mirí patýv dophenéla pal davá Sventoné Duhósa;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Čačipe phenav ando Hristo, či hohavav – svedoko si manđe mungri savest ando Sveto Duho:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me pachau ando Jesukristo, ta goleke ppenau o chachipe. O Santo Duo inllarel man ta ppenel mange andre ande mo lio kai ni kojavau.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me pachau ando Jesukristo, ta goleke ppenau o chachipe. O Santo Duo inllarel man ta ppenel mange andre ande mo lio kai ni kojavau.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan o Jesus Kristeste penau tumenge: Kowa, hoi tumenge kanna penau, hi o tchatchepen un kek chochepen. Ninna o Debleskro Ducho an miro dji penell mange kowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Čaćipe vakerav ano Hristo, na xoxavav, odova mothovela mange mlo mincope e Đesa Sumnalesa,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan o Yezous Kristeste penau t'menge: Kova, hoy t'menge kanna penau, hi o čačepen oun kek rhorhepen. Ninna o Debleskro Dourho an miro dji penell mange kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me vakerav čačipen andro Kristus, na klaminav a miro svedomje andro Sveto Duchos mange hin švedkos,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me vaćarav čačipe ano Hrist, ni xoxavav thaj mingro savest, savo vodil o Sveto Duxo, si manđe svedoko

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me pachau ando Jesukristo, ta goleke phenav o chachipe. O Santo Duo inllarel man ta phenel mange andre ande mo lio kai ni kojavav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phenau o čeačimos ando Kristoso, či xoxavau; o dii muŕo, luminime le Sfîntone Duxostar, sî mangă dikhlitorii,