Romans 9:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai, mai but, kadia sas vi ka e Rebeka, kai sas la glata ferdi katar o Isak amaro dad;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai mai le dui shave la Rebekake sa iek dat sas le, amaro dat o Isaak.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai, mai but, kadia sas vi ka e Rebeka, kai sas la glata ferdi katar o Isak amaro dad;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И на екх дава́; нэ адя́кэ-паць сыс и Ревекаса, ке́ли ёй пхария дро екх часо близнятэнца Исаакостыр, амарэ́ дадэ́стыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I na jekh davá; ne adiáke-pac' sys i Rieviekasa, kiéli joj pharija dro jekh časo blizniatenca Isaakostyr, amaré dadéstyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A na samo godova: vi e Reveka ačhili khamni amare pradadestar e Isaakostar thaj inđarelas blizancurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A inai samo gua, i kana e dui chaurre e Rebekake sea katar e vicha e Isaakeki,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A inai samo gua, i kana e dui chaurre e Rebekake sea katar e vicha e Isaakeki,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi gar kate kokres jaake. Na-a, ninna pash i Rebekka hi kowa jaake. I Rebekka las dui tchawen, kolengro dad his maro phuro dad, o Isaak.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A na semo oj, aj vi e Reveka savi khamnili jekhestar, kotar o Isak o dad amaro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi gar kate kokres yaake. Na-a, ninna pash i Rebekka hi kova yaake. I Rebekka las douy čaven, kolengro dad his maro phouro dad, o Isaak.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke oda sas na ča paš late, ale the paš e Rebeka. La Rebekakre čhaven sas jekh dad, amaro dad o Izak.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj na samo voj, nego thaj i Reveka inđarda ano vođi bliznakuren, a sasa la čhave taro amaro paradad o Isaak.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A inai samo gua, i kana e dui chaurre e Rebekake sea katar e vicha e Isaakeki,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta mai but; sa kadea sas i la Rebekasa. Oi kărdea dui jemeia numai katar amaro dadd o Isako.