Romans 9:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

***

Romani 1984 (American Standard Version)

O Del phendia la Rebekake, kana lake shave inker chi kerdile sas, ai chi kerde sas chi mishtimos ai chi nasulimos; ke lako shav o mai baro podaila le mai ternes.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и дава́ на сыс спхандло рэндэ́нца, а саро́ кэрэ́ла Одова́, Кон прикхардя, тэды Ревекакэ сыс пхэндло́: “Пхурэды́р пшал явэ́ла тэ дынаринэ́л тыкнэдырэскэ”:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i davá na sys sphandlo rendénca, a saró keréla Odová, Kon prikhardia, tedy Rieviekake sys phendló: “Phuredýr pšal javéla te dynarinél tyknedyreske”:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nego zavisil katar okova savo akharel. O Del phendas laće: “O purano čhavo služila e terne čhavešće.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta isto gia ppenda o Del e Rebekake: O mai purano ka radil e terneke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta isto gia ppenda o Del e Rebekake: O mai purano ka radil e terneke.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

na bašo kotora, aj bašo Odova savo vičinela, phenđa pe lake: O pobaro ka kandel e potikorese.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

na pale lenđe buća, nego taro Kova savo akharol – o Dol phenda e Revekaće: “O phureder čhavo ka služil e po terne čhave.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta isto gia phenda o Del e Rebekake: O mai purano ka radil e terneke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

phendea pe la Rebekakă: „Kukoa o mai baro avela o robo kolehko o mai çînoro”,