Romans 9:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si pe mande jekh baro nekazo, ai si ma ande o ilo jekh nekežimos sakda.

Romani 1984 (American Standard Version)

Baro nekazo si ma, ai ande murho ilo sagda iek nekazo si ma pala murho narodoske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si pe mande jekh baro nekazo, ai si ma ande o ilo jekh nekežimos sakda.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

со исын ма́ндэ баро́ пиридживибэн, и на пириячэ́ла тэ дукхал миро ило́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

so isyn mánde baró piridživiben, i na pirijačéla te dukhal miro iló;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

mungri žalost si bari thaj si man duk ando ilo savi či ačhel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

De istina si mange zalba, ta iek bari duk ande mo lio kai ni lelpe mandar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

De istina si mange zalba, ta iek bari duk ande mo lio kai ni lelpe mandar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job djinell, miro dji rowella un dukella hako tsireske mire phralenge, kai bibolde hi har me. Mange wals tchatcho, te woms me mire phralenge praassedo o Deblestar, te wenn jon pash leste, ninna te woms me palle buder gar o Jesus Kristeha khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kaj si mange but dukhavne thaj o vilo mlo dukhala man bi aćhavdipesoro;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob djinell, miro dji rovella oun doukella hako tsireske mire phralenge, kay bibolde hi har me. Mange vals čačo, te voms me mire phralenge praasedo o Deblestar, te venn yon pash leste, ninna te voms me palle bouder gar o Yezous Kristeha khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj man hin bari žaľa a bari dukh andro jilo, savi na preačhel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

kaj ane mingro ilo si bari žal thaj dukh savi ni ačhol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

De istina si mange zalba, ta iek bari duk ande mo lio kai ni lelpe mandar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă atearau khă baro tristomos, thai sî ma khă dukh biatărdimahko ando illo.