Romans 9:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai so te phenas — o Del kamlias te sikavel peski xoli ai leski zor, ninkerel jekhe bare ažiukerimasa le khore la xoliake kerdine te xasavon.

Romani 1984 (American Standard Version)

Apo so si tume te mothon pa Del, manglia te sikavel peski xoli, saxke te sikavel leski putiera. Anda kodia rhevdisardia but ai azhukerdia kodolen kai trobulas te xoliavol pe lende, ai kai sai mudardino le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai so te phenas — o Del kamlias te sikavel peski xoli ai leski zor, ninkerel jekhe bare ažiukerimasa le khore la xoliake kerdine te xasavon.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ко́ли Дэвэ́л камэ́ла тэ кэрэ́л чачуно́ сэ́ндо и тэ сыкавэ́л Пэ́скири зор, Ёв тангинэла ґара́ манушэ́н, савэ́ исын создынэ ваш хасибэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kóli Devél kaméla te kerél čačunó séndo i te sykavél Péskiri zor, Jov tanginela ĥará manušén, savé isyn sozdyne vaš xasibén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A so ako o Del kamla te sikavel piri bari holji thaj te objavil piri sila? Ande bari strpljivost podnosilas okolen pe save sas holjariko thaj save sas pripremime palo uništenje,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia mangla o Del, te sikavel pi joli te sai pinllarel leki zor sa o sueto. Terpisarda but gole llenenge kai saia te dukkavel len ta kai llana kai o jasardipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia mangla o Del, te sikavel pi joli te sai pinllarel leki zor sa o sueto. Terpisarda but gole llenenge kai saia te dukkavel len ta kai llana kai o jasardipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake hi kowa ninna o Debleha. Job kamas, te sikrell lo peskri soor, un te well peskri choli pral i menshende, kai nashedo hi. Ninna te kamas lo kowa te krell, rikras lo peskri choli i rah tsiro lendar pale.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A so ako o Devel, manglindoj te sikavel e bari xoli pli thaj te mothovel e zor pli, ingarel bare pharipnasa e vasija bare xolinake, save si gatime bašo peravipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake hi kova ninna o Debleha. Yob kamas, te sikrell lo peskri zoor, oun te vell peskri rholi pral i menshende, kay nashedo hi. Ninna te kamas lo kova te krell, rikras lo peskri rholi i rah tsiro lendar pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Del kamľa te sikavel peskri choľi the peskri zor. Igen ľikerelas avri a zľidžalas ola kuča, pre save sas leskri choľi, so sas pripravimen pro meriben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Dol manglja te sikavol piri holi te bi e manuša dičhena lesi zor. Al, bizo obzir pe gova, ipak sasa le but strpljenje pe kola ke save sasa holjamo, a save sesa pripremime pašo propast,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia mangla o Del, te sikavel pi joli te sai pinllarel leki zor sa o sueto. Terpisarda but gole llenenge kai saia te dukhavel len ta kai llana kai o jasardipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai so dašti phenas, kana o Dell, anda kă kamelas te sîkavel pesti xolli thai te dičiol pe Lesti zor, kăsnisardea bute răbdimasa varesar pirea la xolleakă kărdine andoa xasardimos;