Romans 9:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia vo akhardias ame, na ferdi maškar le Židovuri, numa vi maškar le nai Židovuri,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke ame sam kodola kai akhardia ame, na ferdi mashkar le Zhiduvuria, numa vi mashkar le kolaver thema.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia vo akhardias ame, na ferdi maškar le Židovuri, numa vi maškar le nai Židovuri,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пэ амэ́ндэ, савэ́н Ёв адя́кэ-паць кхардя́ на екхэ Юдэндыр, нэ и Наюдэндыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i pe aménde, savén Jov adiáke-pac' khardiá na jekhe Judendyr, ne i Najudendyr?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Amen sam godola saven akharda na samo maškar e Židovurja, nego vi maškar okola save naj Židovurja?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia o Del ikkarda amen, nesaven maskar e judiura ta averen maskar e llene kai inai judiura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia o Del ikkarda amen, nesaven maskar e judiura ta averen maskar e llene kai inai judiura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un mank kolende ham mer. Dran i tsele menshende rodas lo men win, gar dran i bibolde kokres.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

amen saven thaj vikinđa, na semo kotar e Judejcija aj vi kotar e nađangledevlesere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun mank kolende ham mer. Dran i tsele menshende rodas lo men vin, gar dran i bibolde kokres.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

pre amende, saven peske vičinďa: Na ča le Židendar, ale the avre narodendar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Amen sam gola saven o Dol akharda, na samo tare Jevreja, nego i tare sa avera narodura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia o Del ikharda amen, nesaven maskar e judiura ta averen maskar e llene kai inai judiura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar, o akharde ame na numai anda le Iudeia, ta i andal Neamurea,