Romans 9:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke o Baro kerela sa ai sigo pe e phuv sa so vo kamel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke O Del kerela so godi phendia ai sigo peski vorba pe phuv."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke o Baro kerela sa ai sigo pe e phuv sa so vo kamel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со Дэвэ́л зрикирэла Пэ́скиро лав кэ ко́нцо (кэ яго́ро); Ёв кэрэ́ла далэ́ пхувья́са дова́, со Ёв пхэндя́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so Devél zrikirela Péskiro lav ke kónco (ke jagóro); Jov keréla dalé phuvjása dová, so Jov phendiá.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj o Gospod uskoro thaj potpuno pherela piro alav pe phuv.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke but oma o Del ka chinel pi kris pe sa o sueto.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke but oma o Del ka chinel pi kris pe sa o sueto.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi o Dewel penas, well sik pral i phub. Job rakrell i phagi soreles win pral i menshende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ka agorisarel sigo o anav plo po hakajipe, ka agorisarel o Devljutno sigo o lafi plo pe phuv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy o Devel penas, vell sik pral i phoub. Yob rakrell i phagi zoreles vin pral i menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

bo o Raj kerela la phuvaha savoro, so phenďa, a kerela oda sig. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

golese kaj o Gospod sigate thaj sa po Lafi ka ispunil pi phuv.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke but oma o Del ka chinel pi kris pe sa o sueto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o Rai pherăla orta thai iekhatar pe phuw Pehko divano.