Romans 9:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai, sar o Esai phendias angla savořende: T'avel o Baro le řaioske zurale te na mukliasas amenge jekh vitsa, ame sas t'avas sar o Sodomo, ame sas t'avas jekh fialo sar e Gomořa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sar phendiasas o Esais mai anglal, te na meklino amenge O Del xantsi anda amari vitsa, iame aviliamas sar o Sodom sas te miazovas po Gormorrha.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai, sar o Esai phendias angla savořende: T'avel o Baro le řaioske zurale te na mukliasas amenge jekh vitsa, ame sas t'avas sar o Sodomo, ame sas t'avas jekh fialo sar e Gomořa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр и англэды́р Исаё пхэндя́ пал дава́: “Ко́ли болыбна́скирэ-янголэ́нгиро Рай Дэвэ́л тэ на ячкирэл амэ́нгэ ро́до, то амэ́нца явэ́ла дова́-паць, со яця́ Содомо́скирэ и Гоморакирэ манушэ́нца.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr i angledýr Isajo phendiá pal davá: “Kóli bolybnáskire-jangoléngiro Raj Devél te na jačkirel aménge ródo, to aménca javéla dová-pac', so jaciá Sodomóskire i Gomorakire manušénca.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Isto sago kaj o Isaija prorokuisardas: “Te o Gospod pe vojske či mukla amenđe potomstvo, avilamas uništime sago e Sodoma thaj ličisardamas pe Gomora.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta isto gia sar ppendaia o Isaias: “O Gazda kai si le sa e zor, te na muklaia amenge vicha, avilama sargo e Sodoma ta e Gomorra.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta isto gia sar ppendaia o Isaias: “O Gazda kai si le sa e zor, te na muklaia amenge vicha, avilama sargo e Sodoma ta e Gomorra.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi jaake har o Debleskro rakepaskro, o Jesaja, penas: Te mukals o Dewel, ko rai pral o bolepen un i phub, gar tchawe mendar te atchenna pral, palle merans mare tsele menshe jaake har i menshe an i forja Sodom un Gomorra.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sar so anglalmothovđa o Isaija: Kaj amenge o Devljuto Savaot te na aćhaj e kućin, bi ovaja sar e Sodom thaj miazutne e Gomorose.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi yaake har o Debleskro rakepaskro, o Yesaya, penas: Te moukals o Devel, ko ray pral o bolepen oun i phoub, gar čave mendar te ačenna pral, palle merans mare tsele menshe yaake har i menshe an i forya Sodom oun Gomorra.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The o Izajaš oda imar anglal phenďa: „ Te amenge o Nekzoraleder Raj na mukľahas o potomstvos, uľamas sar e Sodoma a dičhiľamas avri sar e Gomora.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj sar so angleder prorokujisada o proroko o Isaija: “Te o Gospod pe vojske ni ačhada amenđe potomstvo, avasa bi uništime sar i Sodoma thaj bi ličisa pi Gomora.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta isto gia sar phendaia o Isaias: O Gazda kai si le sa e zor, te na muklaia amenge vicha, avilama sargo e Sodoma ta e Gomorra.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai, sar phendeasas o Isaia mai anglal: „Kana či muklino amengă O Rai Savaoto khă sămînça, sahkă arăsas sar e Sodoma, thai sahkă ameazas sar e Gomora.”