Ruth 1:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ноэминь пхэндя́: “Рисён, мирэ́ чхаялэ; пал со тумэ́нгэ тэ джа́н ма́нца? Нау́што буты́р исын ма́ндэ чхавэ́ дрэ мирэ́ маса́, савэ́ тэ явэ́н бы тумэ́нгэ ромэнца?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Noemin' phendiá: “Risjon, miré čhajale; pal so tuménge te džán mánca? Naúšto butýr isyn mánde čhavé dre miré masá, savé te javén by tuménge romenca?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Naomi penas: “Djan khere, mire tcha! Hoske kamenn tumer mantsa te djal? Me hom buder gar terni doha, te lap tchawe, te nai wans le tumare romma.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Naomi penas: “Djan khere, mire ča! Hoske kamenn t'mer mantsa te djal? Me hom bouder gar terni doha, te lap čave, te nay vans le t'mare romma.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale e Noemi phenďa: „Džan pale khere, čhajale mire! Soske manca avena? Gondoľinen tumenge, hoj mek man ena čhave, so ena tumare roma?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e Noemi pale phenda: Llantar chorralen, ¿soke mangen te achen manchar? Man ni ka aven ios chaurre te zininpe tumenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Naomi phendea: „Ambolden tume, mîŕă šeia! Anda soste te aven i tume mança? Mai sîma man šeave ando păŕ, kaste dašti te aven tumară rom?