Ruth 1:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рисён, мирэ́ чхаялэ, джа́н, пал-дова́ со мэ сом пхури, соб (кай) тэ явав палоро́м. Мэк, ко́ли б мэ и пхэндём: ‘Исын ма́нгэ буты́р наде́я”, и усае́кх, ко́ли бы мэ дая́-паць рат тэ явав ромэса и коригэды́р (позжэ) тэ биянав чхавэ́н, –

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Risjon, miré čhajale, džán, pal-dová so me som phuri, sob (kaj) te javav paloróm. Mek, kóli b me i phendjom: ‘Isyn mánge butýr nadiéia”, i usajékh, kóli by me daja-pac' rat te javav romesa i korigedýr (pozže) te bijanav čhavén, –

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djan khere, mire tcha! Me hom phuri, te romedinerap buder gar. Ninna te nai kroms kowa un loms kai rat i romes, un anoms mursh tchawen ap i phub,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djan khere, mire ča! Me hom phouri, te romedinerap bouder gar. Ninna te nay kroms kova oun loms kay rat i romes, oun anoms morsh čaven ap i phoub,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džan pale khere, čhajale mire, me imar som igen phuri. Našťi imar džav romeste! A kajte oda uľahas avke, hoj mek adi rat geľomas pale romeste a uľahas man čhave,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llan kai tumare chera. Me sen but phuri te ziniu man pale. A i te sai ziniva man pale isto gaia riat, ta i te avena man minone,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ambolden tume, mîŕă šeia, thai jeantar! Me sîm but phuri te mai măritima pale. Thai i orta te phenau kă mai çîrdau daštimos; orta kana ande kadea reat te mai avaua khă muršesa, thai sahkă kărau šeave,