Ruth 1:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды ци сашты́ тумэ́нгэ тэ ужакирэн, пака ёнэ выбарьёна? Ци сашты́ тумэ́нгэ тэ тырдэн и тэ на выджа́н палоро́м? Над, мирэ́ чхаялэ, мэ древа́н пиридживава пал тумэ́ндэ, пал-дова́ со Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро васт латхя́ ман.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy ci saštý tuménge te užakiren, paka jone vybarjona? Ci saštý tuménge te tyrden i te na vydžán paloróm? Nad, miré čhajale, me drieván piridživava pal tuménde, pal-dová so Ráskire-Devléskiro vast lathiá man.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

kamans tumer ko tselo tsiro kek romeha te djiwell, – jaake rah bis te jon bares doha wans? Ma krenn kowa, mire tcha! O baro Debleskro wast hi phares ap mande tchiddo. Kamau gar te hidjrenn tumer miro pharo djipen mantsa.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

kamans t'mer ko tselo tsiro kek romeha te djivell, – yaake rah bis te yon bares doha vans? Ma krenn kova, mire ča! O baro Debleskro vast hi phares ap mande čiddo. Kamau gar te hidjrenn t'mer miro pharo djipen mantsa.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

či tumen užarďanas, medik barilehas avri? Soske tumen te zľikeren a te na džan pale romeste? Na, čhajale mire! Miri dukh hiňi bareder sar tumari, bo o RAJ pre ma domukľa baro pharipen.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Tumen adurichardena te barion ta te zinin tumen lenchar? Iok, chorralen, na cheren goia ezgoda. O Del bichalda mange iek bari patnia, ta mai but zalba avela mange te dikhav kai tumen nakhen patnia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sahkă mai ajukărăn tume te kărdeon bară thai kamena tume te na măritin tume anda lende? Na, mîŕă šeia! Me sîm but mai kărti sar tumende, anda kă o vast le Raiehko tinzosai'lo pa mande.”