Ruth 1:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ ґаздынэ́ го́дла и нэвэ́стыр лынэ́ тэ ровэ́н. И Орфа розяцяпэ пэ́скирэ сасяса, а Рута яця́пэ ла́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone ĥazdyné gódla i nevéstyr lyné te rovén. I Orfa roziaciape péskire sasiasa, a Ruta jaciápe lása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har le kowa shunan, rowan le gomme budeder. Un i Orpa tchumras peskro romeskri dat un djas peske. I Rut kamas lat gar kokres te mukell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har le kova shounan, rovan le gomme boudeder. Oun i Orpa čoumras peskro romeskri dat oun djas peske. I Ruth kamas lat gar kokres te moukell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No on chudle pale te rovel. Paľis e Orpa čumidľa la sasa a visarďa pes pale, ale e Rut ačhiľa paš late.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von pale thode te roven. Ta e Orfa mai anglal te llaltar chumidia e Noemia, a e Rut achili laia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai on vazdine o mui, thai pale ruine. E Orpa čiumidea pehka sastrea thai teleardea, ta e Rut nikărdili pala late.