Ruth 1:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ноэминь пхэндя́ Рутакэ: “Ѓа́да, тыри́ бори рисия́ кэ пэ́скирэ мануша́ и кэ пэ́скирэ дэвэла́; рисёв и ту пала́л пал тырэ́ борьятэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Noemin' phendiá Rutake: “Ĥáda, tyrí bori risijá ke péskire manušá i ke péskire develá; risjov i tu palál pal tyré borjate.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas i Naomi ap i Rut: “Dik, i Orpa djas pale pash peskre menshende un pash peskro debleste. Dja tu ninna pale lake palla!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas i Naomi ap i Ruth: “Dik, i Orpa djas pale pash peskre menshende oun pash peskro debleste. Dja tou ninna pale lake palla!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor e Noemi phenďa: „Dikh, e Orpa geľa pale ke peskre manuša the ke peskre devla. Dža the tu pal late!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e Noemi phenda e Rutake: Asun, chi baia llaltar kai pi phuv ta kai pe dela, llatar laia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Naomi phendea la Rutakă: „Dikta, ti kumnata amboldi'li ka pehko poporo thai ka lakă devla; ambolde tu i tu, pala ti kumnata.”