Ruth 1:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и кай ту мэрэ́са, одо́й и мэ мэра́ва и ява́ва гарады; мэк дова́ и дова́ тэ кэрэ́л ма́нгэ Рай Дэвэ́л, и ишчо (инкэ́) буты́р кэрэ́ла; екх мэрибэ́н ман розячкирэла ту́са.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kaj tu merésa, odój i me meráva i javáva garady; mek dová i dová te kerél mánge Raj Devél, i iščo (inké) butýr keréla; jekh meribén man roziačkirela túsa.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote kai tu mereh, kamau ninna te merell. Un kote kamau me paskedo te well. O baro Debleskri choli well pral mande, te rikrau gar, hoi tuke penom. O merepen kokres nai tchinell men, – ko jekes o wawarestar.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote kay tou mereh, kamau ninna te merell. Oun kote kamau me paskedo te vell. O baro Debleskri rholi vell pral mande, te rikrau gar, hoy touke penom. O merepen kokres nay činell men, – ko yekes o vavarestar.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ode, kaj mereha tu, kamav the me te merel a ode kamav te el parunďi. Mi marel man zorales o RAJ, te domukava, hoj man tutar te odlel vareso! Ča o meriben man tutar šaj odlel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote kai ka mere tu, ka merav i me, ta kote mangav te prajon man. ¡O Del te dukhavel man zurale me te mukava tut, samo te merava sai mukava tut!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai merăsa tu, meraua i me, thai avaua praxome oče. Kărăl mangă o Rai so kamela, ta khanči či mekăla ma tutar dăsar o mullimos.”