Ruth 1:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ноэминь, дыкхи́, со ёй древа́н скэдыяпэ тэ джал ла́са, пирияця́ тэ уракирэл ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Noemin', dykhí, so joj drieván skedyjape te džal lása, pirijaciá te urakirel la.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har i Naomi dikas, te mukell pes i Rut gar tele anell, te djal li lah, mukas li tele te rakrell li ap late dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har i Naomi dikas, te moukell pes i Ruth gar tele anell, te djal li lah, moukas li tele te rakrell li ap late dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dikhľa e Noemi, hoj e Rut laha the avke kamelas te džal, preačhiľa la te prevakerel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e Noemi dikhla kai e Rut ni kamela te mukel la, ni phenda lake niso ios,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Naomi, dikhlindoi la bimekhlimahko te jeal lasa, či mai phendea khanči.