Ruth 1:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лав одолэ́-Манушэ́скиро сыс Елимелехо, лав лэ́скирэ ромнякиро сыс Ноэминь, а лав лэ́скирэ дуенгирэ чхавэ́нгиро сыс Махлоно и Хилеоно; ёнэ сыс Ефрафяни Юдэя́кирэ Вифлеемостыр. И явнэ́ ёнэ пэ Моавитоскирэ фэ́лды, и ячнэ́пэ одо́й.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lav odolé-Manušéskiro sys Jelimielieho, lav léskire romniakiro sys Noemin', a lav léskire dujengire čhavéngiro sys Mahlono i Xilieono; jone sys Jefrafiani Judejákire Vifliejemostyr. I javné jone pe Moavitoskire féldy, i jačnépe odój.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskro lab his Elimelech. Un leskri romni kharas Naomi. Un leskre dui tchawe kharan Machlon un Kiljon. Un jon his dran i familja Efrat dran Betlehem an o them Juda. Un jon wan an o them Moab un atchan koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskro lab his Elimelek. Oun leskri romni kharas Naomi. Oun leskre douy čave kharan Malon oun Kilyon. Oun yon his dran i familya Efrat dran Betlehem an o them Youda. Oun yon van an o them Moab oun ačan koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a ode ačhiľa te dživel. Ov pes vičinelas Elimelech a sas andral e famelija Efrat andral o judsko foros Betlehem. Leskri romňi pes vičinelas Noemi a leskre duj čhave pes vičinenas Machlon the Kiljon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua lleno ikhardola Elimelek, a leki rromi ikhardola Noemi, ta leke chaurre ikhardona Malon ta Kilion. Saurre sea efrateura katar o Belen, ta achile te zivin kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O anau le manušehko kadalehko sas Elimeleko, o anau lehka romneako sas Naomi, thai kola dui šeave bušonas Mahlono thai Chiliono: sas Eframiça, andoa Betleemo le Iudahko. Arăslindoi ando čem le Moabohko, lašardine pehko bešlimos oče.