Ruth 1:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ лынэ́ пэ́скэ джувле́н Моавитянкэндыр, екхакиро лав сыс э Орфа, а явирьякиро лав сыс Руфь (Рута́), и дживдэ́ одо́й пашы́л дэш бэрш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone lyné péske džuvlién Moavitiankendyr, jekhakiro lav sys e Orfa, a javirjakiro lav sys Ruf' (Rutá), i dživdé odój pašýl deš berš.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kolla lan penge romjen dran o them Moab; un koi jek kharas Orpa un koi wawar Rut. Un jon djiwan kote jaake deesh bersha,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kolla lan penge romyen dran o them Moab; oun koy yek kharas Orpa oun koy vavar Ruth. Oun yon djivan kote yaake deesh bersha,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On peske ile romňen Moabčanken la Orpa the la Rut. Paloda ode bešenas vaj deš berš

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal lake chaurre zinisaile duie diskinienchar moabite, iek ikhardola Orfa a ogoia ikhardola Rut. Ta kote zivisarde des burs

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On line pehkă romnea Moabite. Iekh bušolas Orpa, thai e kolaver Rut, thai bešline oče paše kam deši bărši.