Ruth 1:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ коригэды́р (после) и дуй ла́кирэ чхавэ́, Махлоно и Хилеоно, мынэ́, и яця́пэ доя́ джувлы́ би пэ́скирэ дуе-чхавэ́нгиро и би пэ́скирэ-ромэскиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne korigedýr (poslie) i duj lákire čhavé, Mahlono i Xilieono, myné, i jaciápe doiá džuvlý bi péskire duje-čhavéngiro i bi péskire-romeskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

koi meran ninna o Machlon un o Kiljon. Un koi djuwel atchas kokres pale, lat his buder kek tchawen un buder kek romes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

koy meran ninna o Malon oun o Kilyon. Oun koy djouvel ačas kokres pale, lat his bouder kek čaven oun bouder kek romes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a paľis sodujdžene o Machlon the o Kiljon mule a e Noemi ačhiľa korkori bi o čhave the bi o rom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta mulo o Malon ta i o Kilion, ta e Noemi achili korkorre, bi chaurrenchar ta bi rromeko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Maxlono thai o Chiliono mulle i on lidui, thai Naomi ašili bi lakă kolengo dui šeave thai bi romehko.