Ruth 1:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И выгия́ ёй долэ́ штэто́стыр, пэ саво́ дживдя́, и дуй борья ла́кирэ ла́са. Ке́ли ёнэ гинэ́ пир дром, рисёви пэ Юдэякири пхув,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vygijá joj dolé štetóstyr, pe savó dživdiá, i duj borja lákire lása. Kiéli jone giné pir drom, risjovi pe Judejakiri phuv,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un joi djas peske dran o gab, kai le jek tsiro djiwan. Un lakre dui tchawengre romja djan lah. Un ap o drom pale an o them Juda,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yoy djas peske dran o gab, kay le yek tsiro djivan. Oun lakre douy čavengre romya djan lah. Oun ap o drom pale an o them Youda,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke peskre duje borijenca odgeľa andral e moabiko phuv, kaj bešenas, a džanas pale le dromeha andre judsko phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka mangla te irilpe pe duie borienchar ando Juda, ta lleletar katar o Moab.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi ankăsti andoa than kai bešelas paša kola le dui borea lakă, thai teleardea te amboldel pe ando čem le Iudahko.