Ruth 1:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк тэ дэл тумэ́нгэ Рай Дэвэ́л, соб тумэ́ тэ латхэ́н джиибэ́н кажно дрэ пэ́скирэ-ромэскиро кхэр!” И чамудя лэн. Нэ ёнэ ґаздынэ́ го́дла и рондлэ́

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek te del tuménge Raj Devél, sob tumé te lathén džiibén kažno dre péskire-romeskiro kher!” I čamudia len. Ne jone ĥazdyné gódla i rondlé

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel mu dell tumen, te hatsenn tumer pale i romes, pash koleste khere han.” Un joi tchumras len. Un jon rowan soreles

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel mou dell t'men, te hatsenn t'mer pale i romes, pash koleste khere han.” Oun yoy čoumras len. Oun yon rovan zoreles

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi del tumenge o RAJ, hoj tumenge te arakhen avre romen, hoj mištes tumenge lenca te dživen andre lengre khera!“ Ale sar len čumidľa, chudle igen zorales te rovel

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta te cherel o Del te zinin tumen, ta te zivin vesele suako iek ande pe rromeko cher. Mapalal chumidia len, a von thode te roven,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te del tume o Rai te arakhăn xodinimos sakogodi ando khăr khă romehko!” Thai čiumidea le. On vazdine o mui, thai ruine;