Ruth 2:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ноэминьятэ сыс сэмэ́нца пир ла́кирэ ромэстэ, ману́ш древа́н славу́тно, Елимелехоскирэ кхэритконэ́ родо́стыр (племёстыр), лав лэ́скэ сыс Воозо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Noeminjate sys seménca pir lákire romeste, manúš drieván slavútno, Jelimieliehoskire kheritkoné rodóstyr (pliemjostyr), lav léske sys Voozo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi his i mursh, leskro lab his Boas. Kowa his i menshendar i Naomjakro romestar Elimelech, un his i an-diklo mursh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy his i morsh, leskro lab his Boas. Kova his i menshendar i Naomyakro romestar Elimelek, oun his i an-diklo morsh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro Betlehem sas jekh baro manuš, savo sas barvalo, a vičinelas pes Boaz. Ov sas famelija la Noemakre romeske le Elimelechoske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saia iek lleno kai saia familia katar o Elimelek, o rrom katar e Noemi. Gua lleno ikhardola Booz, ta saia but barvalo ta e llene thovena leke but sama.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Naomi sas la khă neamo pala lako rom. Kodoa sas khă manuši but bravalo, andai familia le Elimelekosti, thai bušolas Boaz.