Ruth 2:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёй пыя́ пэ пэ́скиро муй и поклониндяпэ кэ пхув, и пхэндя́ лэ́скэ: “Со́са латхём мэ дрэ тырэ́ якха́ тангипэ́н, со ту прилэса ман, на дыкхи́, со мэ явирэ рига́тыр сом?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Joj pyjá pe péskiro muj i poklonindiape ke phuv, i phendiá léske: “Sósa lathjom me dre tyré jakhá tangipén, so tu prilesa man, na dykhí, so me javire rigátyr som?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote witsras li pes glan leste tele ap i phub un penas ap leste: “Hoske hal tu jaake latches ap mande, kai me dran o wi-them hom?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote vitsras li pes glan leste tele ap i phoub oun penas ap leste: “Hoske hal tou yaake lačes ap mande, kay me dran o vi-them hom?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor e Rut banďiľa le mujeha pre phuv anglal leste a phenďa leske: „Soske sal ke ma ajso lačho a zaačhes vaš ma, kajte som cudzinka?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Rut bangili llik pe phuv te del le liubao, ta puchla e Boozo: ¿Soke thodan che akha pe mande, ta soke san gia posteno manchar, kana me sem katar aver phuv?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara oi šudea pe le mosa pe phuw, thai phendea lehkă: „Sar lem nakhlimos me angla tute, kaste avel tu dičimos mandar, kha străinatar?”