Ruth 2:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Воозо отпхэндя́ и пхэндя́ ла́кэ: “Ма́нгэ пхэндло́ саро́, со ту кэрдя́н ваш пэ́скирэ сасякэ пир тырэ́-ромэскиро мэрибэ́н, со ту ячкирдян тырэ́ дадэ́с, и тырья да, и тыри́ риг, кай ту бияндыян, и явдя́н кэ мануша́, савэ́н ту на джиндян атася́ и три́то дывэ́с;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Voozo otphendiá i phendiá láke: “Mánge phendló saró, so tu kerdián vaš péskire sasiake pir tyré-romeskiro meribén, so tu jačkirdian tyré dadés, i tyrja da, i tyrí rig, kaj tu bijandyjan, i javdián ke manušá, savén tu na džindian atasiá i tríto dyvés;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Boas penas ap late: “Mange was lauter penlo, hoi tu ap tiro romeskri dake lauter kral pal tiro romeskro merepen, te mukal tiro dades un tiri dat un tiro them un djal pash menshende, kolen tu glan kowa gar prindjral.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Boas penas ap late: “Mange vas lauter penlo, hoy tou ap tiro romeskri dake lauter kral pal tiro romeskro merepen, te moukal tiro dades oun tiri dat oun tiro them oun djal pash menshende, kolen tou glan kova gar prindjral.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Boaz odphenďa: „Phende mange avri savoro, so kerďal prekal tiri sasuj, sar tuke muľa o rom a sar omukľal le dades the la da the e phuv tire narodoskri a avľal maškar o manuša, saven angloda na prindžarehas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Booz phenda lake: Me llanav sa so cherdan pala chi sasui sar kana mulo cho rrom, ta i llanav kai muklan che da ta che dade ta chi phuv, te ave te zivi amenchar, kai sama llene kai ni pinllarea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Boaz dea la anglal: „Phendea pe mangă sa so kărdean anda ti sastri, dă kana mullo teo rom, sar meklean te daddes thai tea deia thai o čem ande sao kărdilean, kaste jeas ka khă poporo kai či prinjeanesas les mai anglal.