Ruth 2:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк и снопэндыр тэ отчхурдэн ла́кэ и ячкирэн, мэк ёй тэ подкэдэл, и на кошэн ла.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek i snopendyr te otčhurden láke i jačkiren, mek joj te podkedel, i na košen la.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tserdenn ninna dran o khetne pandlo djob tchomone lake win! Un mukenn les lake tchiddo, te nai lell li les peske khetne. Un ma tchingrenn doleske ap late!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tserdenn ninna dran o khetne pandlo djob čomone lake vin! Oun moukenn les lake čiddo, te nay lell li les peske khetne. Oun ma čingrenn doleske ap late!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A mek až andral o snopi cirden avri o klasi a čhiven len pre phuv, hoj peske len oj te kidel. Ma phenen lake ňič.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i muken te peren nesave katar tumare espige te lel len voi. ¡Ta ni kamam niko te joliaol laia!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai orta tume te ankalaven lakă varesar spikuri andal drăza, thai te na xolearăn la.”