Ruth 2:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ подкэдыя ёй пэ фэ́лда кэ бэльвэ́ль, и вымолотиндя, со скэдыя́, и выгия́ пашы́л ефа ґэрсто (ячменё).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke podkedyja joj pe félda ke bel'vél', i vymolotindia, so skedyjá, i vygijá pašýl jefa ĥersto (jačmienjo).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jaake las li djob koi khetne bis ap i rat. Un har li o djob win das, hoi joi khetne las, koi his kowa jaake deesh-te-efta kilogramme djob.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yaake las li djob koy khetne bis ap i rat. Oun har li o djob vin das, hoy yoy khetne las, koy his kova yaake deesh-te-efta kilogramme djob.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E Rut kidelas o klasi dži rači, a sar len žužarelas, kidňa upre vaj deš kili jačmeňis.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Rut chidia espige ande umal e Boozoki lligo ni peli e riat. Ta sa so chidia voi, kana drebosarda e kuchorra, saia mai but katar e bis kile sebada.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi tidea spikuri poa kîmpo ji reate, thai mardea so tideasas. Ankăstea paše khă efa orzosti.