Ruth 2:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лыи дава́, ёй гия́ пэ фо́ро, и сасуй ла́кири дыкхця́, со ёй скэдыя́. И вылыя Рута пэ́скирэ брэкатыр и дыя́ ла́кэ дова́, со ячкирдя́, подхаи кокори.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lyi davá, joj gijá pe fóro, i sasuj lákiri dykhciá, so joj skedyjá. I vylyja Ruta péskire brekatyr i dyjá láke dová, so jačkirdiá, podhai kokori.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un joi hidjras lauter an o foro un anas les peskro romeskri dake, un das lat ninna ko peklo djob, hoi pral atchas lakro chapastar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yoy hidjras lauter an o foro oun anas les peskro romeskri dake, oun das lat ninna ko peklo djob, hoy pral ačas lakro rhapastar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor geľa andro foros te sikavel la sasake, keci kidňa upre. Diňa la the le chabenestar, so lake ačhiľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka inllarda ando foro e sebada, ta lleli te sikavel la pe sasuiake. Mapalal ikanda so achilala katar o jape, ta dia le kai e Noemi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Leala thai šutea pe ande četatea, thai lati sastri dikhlea so tideasas. E Rut ankaladea i so mai ašileasas la anda so xaleasas thai dea lakă le.