Ruth 2:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ ла́кэ ла́кири сасуй: “Кай ту скэдыян ададывэ́с, и кай кэрдя́н буты́? Мэк тэ явэ́л бахтякирдо́ одова́, кон прилыя́ тут!” Рута пхэндя́ пэ́скирэ сасякэ, конэ́стэ ёй кэрдя́ буты́, и пхэндя́: “Манушэ́скирэ одолэскиро, конэ́стэ мэ ададывэ́с кэрдём буты́, лав исын Воозо.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá láke lákiri sasuj: “Kaj tu skedyjan adadyvés, i kaj kerdián butý? Mek te javél bahtiakirdó odová, kon prilyjá tut!” Ruta phendiá péskire sasiake, konéste joj kerdiá butý, i phendiá: “Manušéskire odoleskiro, konéste me adadyvés kerdjom butý, lav isyn Voozo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penas i Naomi ap late: “Kai hals tu kau diwes? Un kai lal tu kawa khetne? O Debleskri bacht well ap koleste, kai jaake latches his ap tute!” Un i Rut penas ap i Naomi, pash koneste joi his un djob khetne las, un penas lake ninna: “Ko mursh, pash koleste me kau diwes budrom, kharell Boas.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penas i Naomi ap late: “Kay hals tou kava dives? Oun kay lal tou kava khetne? O Debleskri barht vell ap koleste, kay yaake lačes his ap toute!” Oun i Ruth penas ap i Naomi, pash koneste yoy his oun djob khetne las, oun penas lake ninna: “Ko morsh, pash koleste me kava dives boudrom, kharell Boas.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E sasuj latar phučľa: „Khatar kada kidňal? Pre savi maľa kerehas adadžives buči? Mi el bachtalo oda, ko sas ajso lačho ke tu!“ Avke e Rut phenďa avri la sasake, ke kaste kerelas buči, a phenďa: „Oda murš, ke savo keravas adadžives buči, pes vičinel Boaz.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e Noemi puchla la: ¿Kai radisardan allive? ¿Kai chidian gachin sebada? ¡O Del te blagosil gole kai pomozisarda tut! A e Rut phenda pe sasuiake: O lleno kai mukla man te radiu ande leki umal ikhardol Booz.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lati sastri phendea lakă: „Kai tidean ades spikuri, thai kai kărdean buti? Dinodumadămišto te avel kodoa kai lea sama tutar!” Thai e Rut phendea pehka sastreakă kai kărdeasas buti: „O manuši kai kărdem ades buti,” phendea oi, „bušol Boaz.”