Ruth 2:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ ёй сыс Воозоскирэ дынарицэнца и подкэдэлас ко́лосы, пака на прогия́ ґэрстоскиро (ячменёскиро) укэдыибэн и парнэ́-гивэскиро (пшеницакиро) укэдыибэн, и дживдя́ кэ пэ́скири сасуй.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke joj sys Voozoskire dynaricenca i podkedelas kólosy, paka na progijá ĥerstoskiro (jačmienjoskiro) ukedyiben i parné-giveskiro (pšienicakiro) ukedyiben, i dživdiá ke péskiri sasuj.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jaake rikras li pes pash kol djuwjende, kai o Boaseske budran, un las djob khetne an ko tselo tsiro, kai anan le o djob un o gib dren. Un pal kai tsiro atchas li khere pash peskro romeskri date.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yaake rikras li pes pash kol djouvyende, kay o Boaseske boudran, oun las djob khetne an ko tselo tsiro, kay anan le o djob oun o gib dren. Oun pal kay tsiro ačas li khere pash peskro romeskri date.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke pes e Rut ľikerelas paš o Boaziskre služobňički, medik na preačhile te kidel upre o jačmeňis a paľis the e pšeňica. Calo kada časos bešelas ke peskri sasuj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e Rut chidia e slugenchar katar o Booz lligo ni getosailo o vreme kai chidelpe o lliu ta e sebada. Ta e Rut zivila pe sasuiaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi nikărdea pe kadea le kanditoreança le Boazăhkă, kaste tidel spikurea, ji koa isprăvimos le tidimahko le orzurengo thai koa tidimos le divehko. Thai bešelas pehka sastreasa.