Ruth 2:6 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
О дына́ри, саво́ дыкхця́ пал укэдыбнарьендэ, отпхэндя́ и пхэндя́: “Адая тэрны́ джувлы́ – Моавитянка, сави́ явдя́ Ноэминьяса Моавитсконэ фэлдэндыр;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
O dynári, savó dykhciá pal ukedybnar'jende, otphendiá i phendiá: “Adaja terný džuvlý – Moavitianka, saví javdiá Noeminjasa Moavitskone feldendyr;
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un ko pralstuno budepaskro penas: “Koja hi dran o them Moab, un was khetne i Naomi fun kotar pale.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun ko pralstouno boudepaskro penas: “Koya hi dran o them Moab, oun vas khetne i Naomi foun kotar pale.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Oda sluhas odphenďa: „Kadi džuvľi hiňi andral e moabiko phuv, oj avľa pale la Noemaha.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Vou phenda leke: Voi si iek moabita kai avili katar o Moab e Noemiaia.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O kanditorii thodino le dikhlimasa kal tiditorea dea anglal: „Sî khă tărni Moabita, kai amboldea pe la Naomeasa andoa čem le Moabohko.
Recommended Reading