Ruth 2:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк дрэ тырэ́ якха́ тэ явэ́л доя́ фэ́лда, кай ёнэ укэдэна, и псир пал лэ́ндэ; ґа́да, мэ припхэндём мирэ́ дынарье́нгэ тэ чилавэн (на чэпинэн) тут; ке́ли закамэса тэ пьес, джа́ кэ кхорэ́ (сосуды) и пи, каты́р лэ́на мирэ́ дына́рья.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek dre tyré jakhá te javél doiá félda, kaj jone ukedena, i psir pal lénde; ĥáda, me priphendjom miré dynar'jénge te čilaven (na čepinen) tut; kiéli zakamesa te p'jes, džá ke khoré (sosudy) i pi, katýr léna miré dynárja.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, te atchess pash lende un dja lenge palla! I murshenge, kai kate budrenn, penom me, te taprell tut kek an. Te hi tut trush, dja pash i khore un pi pani, hoi i budepangre anan.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, te ačess pash lende oun dja lenge palla! I morshenge, kay kate boudrenn, penom me, te taprell tout kek an. Te hi tout troush, dja pash i khore oun pi pani, hoy i boudepangre anan.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, pre savi maľa keren, a dža pal lende. Phenďom mire sluhenge, hoj tut te den smirom. Te aveha smedno, dža te pijel paňi andral o džbani, so pherdžarde o sluhi.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta lla pala gola diskinie kai si me sluge ta dik ande savi umal radin, soke me diem orba me slugenchar te na joliaon tuia. Kana ka avel chuke trus, lla kai e piria e paieke, ta pi katar o pai kai von ande.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikh karing tidena po kîmpo, thai nikărdeo pala lende. Mothodem le kanditorengă mîŕăngă te na len pe tutar. Thai kana avela tukă truši, te jeas kal pirea, thai te pes anda so ankalavena le kanditorea.”