Ruth 3:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ ла́кэ Ноэминь, ла́кири сасуй: “Мри чхая́, ци тэ на породэс ту́кэ пэ́скэ штэ́то, соб ту́кэ тэ явэ́л шука́р?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá láke Noemin', lákiri sasuj: “Mri čhaja, ci te na porodes túke péske štéto, sob túke te javél šukár?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Naomi penas ap late: “Miri tchai, me kamau tuke i romes rodell, te djal tuke pale mishto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Naomi penas ap late: “Miri čay, me kamau touke i romes rodell, te djal touke pale mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekh džives lake phenďa e sasuj Noemi: „Čhaje miri, imar hin časos, hoj tuke te rodav varesavo kher, hoj tuke te el mištes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek llive e Noemi phenda e Rutake gia: Chorrie, trubul te rodav chuke iekhe rrome te ave veseli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E sastri lati e Naomi phendea lakă: „Mîŕî šei, sahkă kamau te dau tu khă than xodinimahko, kaste aves baxtali.